正在阅读:

中国故事的世界共情:影视与游戏如何成为新“文化大使”

扫一扫下载界面新闻APP

中国故事的世界共情:影视与游戏如何成为新“文化大使”

公开信息显示,尚诚消金的贷款业务按照渠道划分可分为股东方携程场景业务、互联网业务和线下业务。

文|消金界

  北京11月25日电 (记者 王诗尧)日前,2025世界中文大会平行会议之一的“影视、游戏出海与语言文化传播”在北京国家会议中心成功举办,来自全球相关领域的专家学者及青年观众共300余人参会、交流。

  本次会议现场。教育部中外语言交流合作中心供图

  从“铁盒大使”到“远方来客”:中外视角下的文化使者

  会议上半场,中国电影资料馆电影文化研究部主任左衡聚焦中国电影出海策略演进开展讲座,通过《梁山伯与祝英台》《卧虎藏龙》《封神第一部朝歌风云》和《哪吒之魔童降世》4部影片,系统梳理了中国电影海外传播从“渴望理解”到“自信表达”的历史跨越。

  左衡现场分享了一个自己观察到的有趣现象,他发现西方社会习惯将好莱坞电影比喻成“铁盒子里的大使”,但在中文语境下,人们更常以孔子的思维来看待,“有电影像朋友从远方来不亦乐乎”。

  “还是铁盒子里的大使,但中国电影在承担外交功能时,我们更希望的是,它可以是个善意的朋友,这是一个非常有意思的语义的差别。”左衡总结。

  圆桌讨论环节,左衡与“汉语桥”世界大学生中文比赛乌克兰赛区冠军耶果、埃及“新汉学计划”博士生诺兰,就中国影视出海面临的实际挑战进行深度交流。他们表示,让世界在中国电影作品中照见自身、达成共鸣,破局的关键问题已从“语言翻译”升维为“文化共鸣”。

  诺兰发现几十年来中国电影的表达方式发生了很大的变化,从过去希望被世界理解到现在更主动地表达中国自己的文化。那么,中国影视已经有一种新的表达方式,组成自己的“语言国际化”了吗?

  在左衡看来,中国电影出海,不但需要精准而富有创造性的语言翻译,更在于创作出既根植本土,又触动人类共通情感的作品。

  本次会议现场。教育部中外语言交流合作中心供图

  保留原味与创新表达:中国故事的国际讲述法

  会议下半场“数智文化对话:游戏与语言文化传播融合共创”沙龙,聚焦中国游戏及其构建的“可游玩文化生态系统”。

  保加利亚“新汉学计划”博士生陆少然提到:“《黑神话·悟空》是个具有代表性的、成功的跨文化案例,因为里面涵盖了非常丰富的中国元素,能够让国际玩家改善对中国的认知,更加理解中国的文化,而且能够深入地感受中国人的内心宇宙,中国人的心态,这种宇宙哲学世界观。”

  他还举例说明《黑神话·悟空》中一些词汇的翻译,比如“金箍棒”、“妖怪”,都没有翻译,而是直接用拼音代之,是一种很聪明的做法。

  “通过保留中国名词的原汁原味,外国玩家一看‘金箍棒’就会知道是中国的东西,它不是黄金的棒子。因为每个游戏里可能都有这种黄金的棒子,但只有在《黑神话·悟空》里它是‘金箍棒’,是一个特有的武器。”

  《黑神话:悟空》音频主创李佳骐表示,不应被“中国元素”的刻板印象所束缚,用世界熟悉的语言,也可以讲述我们自己的故事。

  北京师范大学游戏研究学者刘梦霏指出,各国学习者通过中国游戏,对中华文化的体验比阅读文本、观看视频更为直接、生动。

  与会嘉宾一致认为,未来中国语言文化的对外传播,将是在保持自身精神内核的同时,达成与国外文化的动态融合与双向奔赴。在这个过程中,影视与游戏因其不可替代的媒介先锋作用,将为各国民众体验更为鲜活、生动的中国语言文化发挥巨大作用。(完)

 
本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

携程集团

4.1k
  • “之间——水墨艺术的东方哲思”展览在四川成都开展
  • 三峡水利智慧展示馆主体结构封顶
  • 京滨城际铁路天津机场站全面开工建设
  • 第42次南极考察丨“雪龙2”号抵达中山站 将开展卸货作业
  • 航拍“天下第一雄关”嘉峪关:与祁连山交相辉映,豪迈壮阔

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

尚诚消金披露渠道名单,合作互联网流量平台

公开信息显示,尚诚消金的贷款业务按照渠道划分可分为股东方携程场景业务、互联网业务和线下业务。

文|消金界

近日,尚诚消金在官网披露了《产品合作机构信息公示》,对最新合作平台进行公示。

统计发现,除了股东方携程场景,尚诚消金主要合作了包括蚂蚁、字节等在内的11家头部互联网平台,同时需要注意的是,尚诚在与微众银行探索联合贷款合作。

公开信息显示,尚诚消金的贷款业务按照渠道划分可分为股东方携程场景业务、互联网业务和线下业务。

其中,股东携程的场景是公司发展最大的优势,该业务一度占比达30%,如今受单一合作场景集中度限制,该业务占比逐渐降低为20%。

同时,近年来,尚诚消金建立了多元化贷款拓展渠道。不过尚诚消金线下业务占比较低,且投放呈下降趋势,截至2024年末,其线下业务贷款余额占贷款总额比重仅为0.76%。

01、股东方携程场景:占比20.60%

尚诚消金成立于2017年8月,截至2024年末,其注册资本金为16.24亿元,股东为上海银行、携程旅游、德远益信投资和无锡长盈科技,四家股东持股比例分别为42.74%、42.18%、7.70%和7.39%。

作为二股东,携程旅游一直给了尚诚消金不少场景支持。携程金融负责数据经营和分发,尚诚消金提供消费信贷和资产经营,二者已经形成了稳定的合作关系。

截至2022-2024年,尚诚消金通过携程场景分别发放贷款148.42亿元、292.59亿元、268.35亿元,实现贷款余额37.97亿元、58.55亿元、47.99亿元,携程旅游客户渠道贷款余额占贷款总额比重为29.11%、29.10%、20.60%。

据公开信息,尚诚消金2024年与携程的关联交易规模共计1.96亿元,包括向股东携程旅游关联公司北京互金新融科技有限公司支付客户资源导流费用1.93亿元,向西安趣携金融服务有限公司支付催收服务费用0.02亿元。

不过,受单一合作场景集中度限制,携程场景占比正在逐渐降低,与此同时,尚诚消金正在加大与股东方以外各平台互联网渠道的合作。

02、合作互联网流量平台

与此同时,出于丰富客户渠道来源、提升自身多元化服务能力以及降低渠道集中度较高带来的相关风险等方面的考量,尚诚消金着力优化贷款业务结构,业务结构逐渐向非股东互联网渠道倾斜。

截至2024年末,尚诚消金通过非股东方渠道获取的其他线上业务贷款余额占贷款总额比例为78.64%。

在具体模式上,合作平台方将有贷款意向客户按照合同约定筛查要求,推送至尚诚消金,尚诚消金再按照自身风险偏好进行客户选择,为符合自身风控要求的客户提供个人消费贷款服务。

03、联合贷合作平台:微众银行

此外,尚诚消金还与微众银行共同出资,开展联合贷款合作。截至2024年末,尚诚消金联合贷款余额为5.44亿元,占贷款总额比重为2.33%。

在该合作中,根据双方各自风险偏好,按照独立风控原则对客户进行风控审核,对通过双方风控审核的客户进行联合放款,并根据合作协议书面约定的双方权责义务,共同为客户提供相应的后续服务。出资比例方面,尚诚消金与微众银行联合贷款出资比例以7:3为主,联合贷款未采用增信担保措施。

随着各家金融机构陆续公示合作机构名单,可以看出,24%资产占比、助贷平台规模以及客诉率,是金融机构最为看重的因素。

一面与传统头部流量平台的良好合作关系,稳定获客量及获客质量,另一方面,加大对新兴流量平台资源的挖掘力度,丰富自身服务对使用场景和客户群体的覆盖,这是各家金融机构的主要合作策略。

与此同时,随着助贷新规9号文的落地,金融机构也在加大对合作渠道的筛选力度。以尚诚消金为例,尽管其整体定价向中低定价区间移动,但公司表示,其投放贷款利率均在24%以下,未突破监管对于消费贷款最高利率定价水平。

24%资产占比、助贷平台规模、客诉率,目前来看,这是各家金融机构在选择合作平台时最为看重的因素。

 
本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。